Overcoming the three-way challenges of translating a multidisciplinary, multi-author project in the most difficult language pair.